Video: Batty's Laserdisc, ripped and encoded by [WOWmd](https://n.acg2.icu/view/1997426). Supposedly, this show was previously only available with a terribly-mastered DVD. Original translation: R1 DVD subs, translated by Toshifumi Yoshida & Trish Ledoux, whoever that is. For this release, Perevodildo translation-checked, fine-timed to the new raw, and subbed the advert for some other Masamune Shirow's OVAs included at the end of the disk. Marty Mcflies (LonelyChaser fansubs) quality-checked. I also included the official English dub for those of you mentally deficient, and unlike last time I didn't even half-ass syncing it. I full-assed it here. You've seen this one before: wowmd's shiny new LD rip of some mid, perevodildo's quick-and-dirty revision of whatever that show used to have before. I don't have a lot to add here.  [AniDB](https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=578) | [Subs only](https://github.com/Perevodildo/Perevodildo-softsubs/tree/main/Standalones) | [Boosty](https://boosty.to/perevodildo)